Çarşamba, 25 Eylül 2013 10:51

Çift anadilli çocuklar

Yazan Özge Olsen
Öğeyi Oyla
(4 oy)

Eşimle üç buçuk sene önce Norveç’te evlendik. Eşim Norveçli olunca 26 aylık oğlumuz Aksel de kendisini farklı dillerin konuşulduğu bir ortamda buldu.

Aksel’le ben Türkçe, babası Norveççe konuşuyoruz. Ben ve eşim ise kendi aramızda İngilizce anlaşmak zorundayız, çünkü ikimiz de birbirimizin diline hakim değiliz. Hal böyle olunca da anne babasının ne konustuğunu anlamak isteyen Aksel kocaman gözlerini açarak bize bakıyor..

İlk zamanlar etrafında bu kadar farklı dil konuşulurken Aksel konuşmayı nasıl öğrenecek diye çok endişelenmiştim. Yaptığım araştırmalarda çift dilli bebeklerin konuşmaya geç başlayabildiklerinden, endişelenecek bir durum olmadığından bahsediliyordu. Biraz kaygılı ama kimseye de belli etmeden Aksel‘in ilk sesleri çıkarma sürecinde sürekli ben ve diğer Türkçe konuşanlar, Türkçe konuşmaya devam ettik, babası da Norveççe konuşmaya devam etti. Bu süreçte Türkiye’de Norveççe konuşan tek kişi babası olması sebebiyle eşim normal babaların ilgilendiğinden 2-3 kat fazla ilgilendi oğluyla. Haftada bir iki kere Skype’tan Norveç‘te yaşayan farmor (babanne) ve farfar (dede) ile görüştürmeye gayret ettik ve ediyoruz, doğduğundan beri yılda 2-3 kere Norveç’e götürüyoruz.

Geldiğimiz noktada Aksel yukarıda da belirttiğim gibi henüz 26 aylık yani 2 yaşını biraz geçti ve benimle ve etrafındaki tüm Türklerle Türkçe konuşuyor, Türkçe cevap veriyor,cevap veremediği yerlerde de papağan gibi ben ne dersem Türkçe olarak aynısını tekrarlıyor, benle yaptıklarının aynısını babası ile de Norveççe yapıyor. Anne ve babası yan yanaysa aynı şeyi bana Türkçe, babasına Norveççe anlatmaya çalışıyor. Mesela elini acıttıysa; “Anneeee acıyor, papppaaaa urç (acıyor)” diye bağırıyor... Zaman zaman da ağzından İngilizce kelimeler dökülüyor; mesela “Anne look look anne”(anne bak) ya da keke bakıp “cut it, cut it” (kes onu) diyor. Biz de büyük bir hayranlıkla ve şükrederek Aksel’in her gün farklı kelimeler öğrenmesini, bizimle üç farklı dille iletişime geçmesini izliyoruz.

Özge OLSEN

Son Düzenlenme Çarşamba, 25 Eylül 2013 10:59
Özge Olsen

Özge Olsen

1979 yılında İstanbul’da doğdum. Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdim. Liseyi bitirdiğim haziran ayından beri iş hayatının içerisindeyim. Part time kongre hostesliğinden, turizm şirketinde sekreterliğe, palyaçoluğa kadar çeşitli işler yaptım üniversitede yıllarında. Son 10 yıldır uluslararası şirketlerde şirket avukatlığı yapıyorum. Üniversite yıllarındaki çalışma tecrübelerimin sonraki hayatımı çok olumlu etkilediğine inanıyorum.

Hamileliği saymazsak 26 aydır anneyim ve her gün bunun için Allah’a şükrediyorum. Çalışan anneliği ve anneleri sonuna kadar destekliyorum. Herkesin elinden geldiğince üretime katılması gerektiğine inanıyorum. Eşim bir Norveçli. Bu sebeple sıcakla soğuk, kuzeyle güney gibi pek çok farklılıktan bir ahenk oluşturulabileceğine inanıyorum. Bu blog sayfamda da sizlerle Sezen şarkısında dediği gibi “öteki olabilmeyi yerine koyabilmeyi” beraber öğreneceğimize inanıyorum.

R.Özge OLSEN

İlgili Video

WM bloglar

  • AylinAtasagun
    Aylin Atasağun
  • baharbuketsuren
    Bahar Buket Süren
  • baharkarakaya
    Bahar Karakaya
  • cagilsalman
    Çağıl Salman
  • cerenimnoktakom
    Cerenimnoktakom
  • esreatesakin
    Esra Ateş Akın
  • esraertugrul
    Esra Ertuğrul
  • FigenGeri
    Figen Geri
  • melisademirel
    Melisa Demirel
  • mugekoklu
    Müge Köklü
  • muzeyyenkilic
    Müzeyyen Kuvanlıklı
  • nurayazeri
    Nuray Azeri
  • ozlemyersentemana
    Özlem Yerşen Temana
  • seyrasun
    Seyra Sun
  • sinemparkan
    Sinem Parkan
  • tubacetinalpa
    Tuba Çetin Alpa
  • zeynepaskin
    Zeynep Aşkın
  • Başarılı bir insan mısınız?

    Bu başlığı okuyunca ilk akla gelen kariyeriniz oldu değil mi? Başarı kelimesi günlük yaşantımızda o kadar iş yaşantısına ya da okul hayatına endekslenmiş ki, hemen…

    Devamını oku...

  • Yılın annesi yardım bekliyor

    Yılın annesi yardım bekliyor Aysel Doğan, Dünya Şizofreni Derneği’nin kurucusu.

    Devamını oku...

  • Anneler Günü'nün çağrıştırdıkları...

    Anneler Günü'nün çağrıştırdıkları... Üst üste üç yıl hamilelik yaşayıp, hormonların istilasına uğradıktan sonra, hâlâ değişmemiş olabilir miyim?

    Devamını oku...

  • Şimdi yenilenme zamanı...

    Şimdi yenilenme zamanı... Evet, her ne kadar İstanbul bu kış çok soğuk ve yağışlı geçirmese de uzun ve çalkantılı bir dönemden sonra, sonunda bahar kendini gösterdi.

    Devamını oku...

VE ÇOK DAHA FAZLASI İÇİN

  • utangac cocuk 1
    Çocuğunuz utangaç mı?
  • ofis hamile egzersiz
    Hamilelikte ofis egzersizleri
  • cinsellik
    Anne, seks nedir?
  • renkler-crop
    Her rengin bir anlamı var
  • bebeklerdudakokuyorkapak
    Bebeğe hoş geldin hediyeleri
  • kadin 1
    İlişkide kadın ve erkek ne ister?
  • uyku zeka
    Geç uyuyanların IQ'su yüksek!
  • pismanlik
    Kadınların sekse dair pişmanlıkları...
  • uyku duzeni
    Kilo vermek için uyuyun
  • burclara gore ev tercihleri
    2014 burç yorumları

Abonelik İçin Hemen Başvurun

wmm footerbg 01.2012

E-Bülten Kayıt :